1 00:00:46,320 --> 00:00:47,594 ¡Oye! 2 00:00:49,440 --> 00:00:50,430 ¡Oye! 3 00:00:52,920 --> 00:00:54,877 ¡Danos un centavo! 4 00:00:57,280 --> 00:00:58,509 CLOWANCE: Mira, Jeremy. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,070 Mamá, ¿por qué hay tantos soldados? 6 00:01:06,960 --> 00:01:08,758 ' Hola-A - ¡Papá! 7 00:01:10,840 --> 00:01:12,558 Gracias, señor. 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,597 Tenemos invitados. 9 00:01:18,360 --> 00:01:19,714 Aquí está él... 10 00:01:20,680 --> 00:01:23,718 - La raíz de todo mal. - El diablo encarnado. 11 00:01:25,320 --> 00:01:26,958 A su servicio, señora. 12 00:01:29,480 --> 00:01:31,835 - Me temo que tienes una casa llena. - Sí, puedo verlo. 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,877 - ¿Cómo se llama este soldado? - Jeremías. 14 00:01:34,960 --> 00:01:36,189 Encantado de conocerte, Jeremy. 15 00:01:41,760 --> 00:01:43,239 ¿Qué estás leyendo? 16 00:01:44,920 --> 00:01:46,399 ¿Poesía? 17 00:01:46,480 --> 00:01:47,675 ¿Romance? 18 00:01:52,320 --> 00:01:55,312 ¿La reivindicación de los derechos de la mujer? 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,277 ¿Qué derechos podría desear una niña? 20 00:01:57,360 --> 00:01:59,351 que un marido bien conectado no se pudo suministrar? 21 00:01:59,440 --> 00:02:02,796 La señora Wollstonecraft toca este tema, Papá. Quizás deberías leerla. 22 00:02:02,880 --> 00:02:06,350 No tengo tiempo que perder leyendo Los desvaríos de una mujer educada. 23 00:02:07,360 --> 00:02:09,112 Y espero que pronto tú tampoco lo hagas. 24 00:02:11,720 --> 00:02:14,109 George Warleggan ha sido invitado a llamar. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,434 ¿Te unirás a nosotros? 26 00:02:18,520 --> 00:02:21,876 - Mañana será Sir George Warleggan. - ¿Puedo aplazar ese placer? 27 00:02:23,560 --> 00:02:27,519 Habrá un ajuste de cuentas cuando descubra quién es el responsable de mi desgracia. 28 00:02:27,600 --> 00:02:31,070 No hagas nada apresurado. No tienen pruebas de traición. 29 00:02:31,160 --> 00:02:32,434 Porque no existe ninguno. 30 00:02:32,520 --> 00:02:36,832 Pero la evidencia de lealtad al presente. a quienes puedan influir en el asunto 31 00:02:36,920 --> 00:02:40,515 y restaurarte a tu puesto, que tengo muchas ganas de conseguir. 32 00:02:41,600 --> 00:02:43,796 ¿Conoces a alguien? ¿Quién podría hablar a tu favor? 33 00:02:43,880 --> 00:02:46,633 Bannantine, mi secretaria. 34 00:02:46,720 --> 00:02:49,394 Pero no tengo idea de adónde fue después de que me llamaron. 35 00:02:49,480 --> 00:02:51,073 Haré consultas. 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,595 Él podría ayudarnos a descubrir quien te acusó falsamente. 37 00:02:53,680 --> 00:02:55,830 Mi dinero está en ese bastardo de Hanson. 38 00:02:56,960 --> 00:03:00,794 Pero él solo no habría podido hacer que me llamaran. Alguien aquí... 39 00:03:02,120 --> 00:03:04,555 ...con intereses creados y poderes no mezquinos 40 00:03:04,640 --> 00:03:07,393 y conexiones, incluso hasta el mismísimo rey loco, 41 00:03:07,480 --> 00:03:09,232 debe haber hecho eso. 42 00:03:09,320 --> 00:03:10,833 Pero lo pagarán. 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,953 Estas áreas aquí, aquí, aquí y aquí 44 00:03:19,040 --> 00:03:23,352 han producido riquezas sin medida desde hace más de 30 años. 45 00:03:23,440 --> 00:03:25,670 Pero ahora la demanda supera a la oferta, 46 00:03:25,760 --> 00:03:28,752 por lo que es necesario impulsar a las regiones más remoto. 47 00:03:28,840 --> 00:03:31,150 Por tanto, la extracción es más difícil. 48 00:03:32,920 --> 00:03:35,673 Por lo tanto, se requiere más mano de obra. 49 00:03:38,480 --> 00:03:39,914 Trabajo esclavo. 50 00:03:42,920 --> 00:03:44,479 ¿Sería eso una preocupación? 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,320 ¿Por qué lo haría? 52 00:03:51,680 --> 00:03:56,800 Ahora bien, uno es naturalmente reacio para invitar a nuevos inversores 53 00:03:56,880 --> 00:03:58,632 para tomar un trozo del pastel. 54 00:04:00,280 --> 00:04:04,751 Pero se requieren nuevas inversiones y las recompensas son abundantes... 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,239 Todos los partidos ganan. 56 00:04:14,920 --> 00:04:16,752 Nunca he oído hablar del hombre Bannantine. 57 00:04:16,840 --> 00:04:18,433 ¿Bannanfine? 58 00:04:22,120 --> 00:04:24,191 No tengo idea de dónde podría estar. 59 00:04:24,280 --> 00:04:26,032 Mmmm, no. 60 00:04:26,120 --> 00:04:28,191 No he sabido nada de Bannantine desde hace meses. 61 00:04:29,680 --> 00:04:30,875 (Él suspira) 62 00:04:30,960 --> 00:04:33,600 Parecería que Bannantine ha desaparecido. 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,512 NED: ¿Por qué tarda tanto? 64 00:04:35,600 --> 00:04:38,240 KITTY: Ned, debes tener paciencia. 65 00:04:41,560 --> 00:04:43,551 Un auténtico Nelson. 66 00:04:45,880 --> 00:04:47,473 Y todo a crédito. 67 00:04:48,800 --> 00:04:51,076 Como será mi entrenamiento, 68 00:04:51,160 --> 00:04:54,198 a menos que pueda conseguir un benefactor rico. 69 00:04:54,280 --> 00:04:57,875 Quizás podrías vender tus encantos. a una duquesa anciana. 70 00:04:57,960 --> 00:05:00,634 Un buen pensamiento. ¿Conoces alguno? 71 00:05:00,720 --> 00:05:02,757 Oh, Vauxhall trilla con ellos. 72 00:05:02,840 --> 00:05:04,990 Deberías probar suerte esta noche. 73 00:05:06,000 --> 00:05:07,559 (La señorita Bugle tose intencionadamente) 74 00:05:14,120 --> 00:05:16,316 CARY". Pareces ser tú mismo otra vez. 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,232 ¿Por qué pensarías lo contrario? 76 00:05:18,320 --> 00:05:22,917 Porque, en los días previos a nuestra partida, Parecías un poco desordenado... 77 00:05:23,000 --> 00:05:26,118 ...hablando de Isabel. 78 00:05:27,680 --> 00:05:28,909 ¿Sí? 79 00:05:29,920 --> 00:05:32,560 Como si ella todavía estuviera con nosotros. 80 00:05:34,160 --> 00:05:36,720 ¿Estás seguro de que no eres tú quien está desordenado? 81 00:05:47,720 --> 00:05:51,190 (El bebé llora) 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,918 ¿Cuándo volverá papá? 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,918 (El bebé sigue llorando) 84 00:06:04,280 --> 00:06:06,669 (El llanto continúa) 85 00:06:33,760 --> 00:06:35,478 Vi a Morwenna en el muelle. 86 00:06:35,560 --> 00:06:36,959 ¿Hay novedades? 87 00:06:37,040 --> 00:06:38,997 ¿Qué tipo de noticias? 88 00:06:39,080 --> 00:06:41,674 Se veía tan delicada y pálida, Pensé que tal vez había... 89 00:06:42,760 --> 00:06:45,274 - ¿Qué? - Viene un niño. 90 00:06:46,280 --> 00:06:47,509 Oh. 91 00:06:47,600 --> 00:06:49,432 No, a menos que sea un niño hada. 92 00:06:52,760 --> 00:06:54,876 ¿Mantendría todavía la distancia? 93 00:06:56,200 --> 00:06:57,998 Ella todavía está tan destrozada. 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,277 Y tal vez nunca se repare. 95 00:07:11,000 --> 00:07:13,276 (Ella tararea) 96 00:07:14,320 --> 00:07:17,438 Bien, impudencia, levántate. y blanquear esa pared quemada. 97 00:07:19,400 --> 00:07:21,471 Y borra esa sonrisa antes de que lo haga esta escoba. 98 00:07:21,560 --> 00:07:23,358 No puedo evitarlo, señora. 99 00:07:23,440 --> 00:07:26,831 Pensando en cómo le quitaría una correa Si fuera mi amante aquí. 100 00:07:26,920 --> 00:07:28,240 ¿Te? 101 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 ¿Amante aquí? 102 00:07:32,720 --> 00:07:34,711 Han sucedido cosas más extrañas. 103 00:07:39,760 --> 00:07:42,400 (Ella continúa tarareando) 104 00:07:44,440 --> 00:07:48,035 Nadie puede decirme dónde está Bannantine. pero hay alguien a quien creo que deberíamos conocer. 105 00:07:48,120 --> 00:07:51,636 El Rey se niega a intervenir en mi nombre. 106 00:07:53,520 --> 00:07:58,230 Mientras estoy enjaulado en una casa de hospedaje, jugueteando con mis pulgares. 107 00:07:58,320 --> 00:08:00,038 Entonces ponlos en práctica. 108 00:08:00,120 --> 00:08:02,350 mañana tenemos una cita con José Mercerón. 109 00:08:02,440 --> 00:08:05,353 - Y esta noche damos un paseo. - Gracias, no. 110 00:08:05,440 --> 00:08:09,593 Jardines del placer de Vauxhall tienen pocos atractivos para mí. 111 00:08:09,680 --> 00:08:12,194 ¿Kitty no merece una noche en la ciudad? 112 00:08:12,280 --> 00:08:14,476 - Si se parece en algo a mi esposa... - Que ella es. 113 00:08:18,280 --> 00:08:21,591 ¿No estabas listo para casarte? ¿Alguna condesa irlandesa después de la guerra? 114 00:08:21,680 --> 00:08:23,751 Y tú, una heredera de Cornualles. 115 00:08:23,840 --> 00:08:25,558 Prefería a mi prima. 116 00:08:25,640 --> 00:08:27,233 Por suerte para ti. 117 00:08:29,160 --> 00:08:31,197 ¿Crees que tomamos las decisiones correctas? 118 00:08:31,280 --> 00:08:32,759 Sí. 119 00:08:33,840 --> 00:08:35,114 Pero no los fáciles. 120 00:08:46,920 --> 00:08:49,036 HOMBRE: ¿De dónde sacó eso? 121 00:08:50,040 --> 00:08:51,235 Sabroso. 122 00:09:03,600 --> 00:09:06,433 ¿Por qué la miran así? ¿Creen que ella es...? 123 00:09:06,520 --> 00:09:07,840 - Una cortesana. - ¡¿Qué?! 124 00:09:08,880 --> 00:09:11,440 Querido Señor, Ross, ¿cómo se atreven? 125 00:09:12,600 --> 00:09:15,479 MUJER: ¡Es ese Despard! 126 00:09:18,040 --> 00:09:19,951 HOMBRE: ¡Qué vergüenza! 127 00:09:21,840 --> 00:09:23,911 ¡Qué vergüenza, Despard! ¡Lástima! 128 00:09:25,320 --> 00:09:26,913 MUJER: ¡Traidor! 129 00:09:35,800 --> 00:09:37,234 Coronel Despard... 130 00:09:40,800 --> 00:09:42,473 Señor Hanson. 131 00:09:43,720 --> 00:09:45,677 De la Compañía Mosquito Shore Mahogany. 132 00:09:46,760 --> 00:09:48,353 Ahora regresa a suelo inglés. 133 00:09:49,480 --> 00:09:51,357 ¿Recuerdas a mi esposa...? 134 00:09:51,440 --> 00:09:52,669 ... Catalina. 135 00:09:52,760 --> 00:09:56,151 Valiente de su parte al aventurarse, señora, en vista de la caída en desgracia de su marido. 136 00:09:56,240 --> 00:09:59,153 Pero entonces, tal vez no lo estés... 137 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 ...desconocido del desprecio. 138 00:10:04,880 --> 00:10:08,510 Estarás familiarizado con mi puño si no te disculpas con mi esposa. 139 00:10:08,600 --> 00:10:11,558 Ned, estoy seguro de que el Sr. Hanson no quiso ofender. 140 00:10:11,640 --> 00:10:14,792 Puedo asegurarles que no se llevaron ninguno. 141 00:10:22,920 --> 00:10:26,072 Como siempre, somos redimidos por el sexo débil. 142 00:10:26,160 --> 00:10:30,313 Oh, creo que hará falta mucho más que eso... 143 00:10:32,920 --> 00:10:34,638 ...para redimirlo, señor. 144 00:10:35,720 --> 00:10:37,119 Señora. 145 00:10:40,440 --> 00:10:41,760 Debemos...? 146 00:10:41,840 --> 00:10:44,036 ¡Vuelve a arrastrarte bajo tu piedra, Hanson! 147 00:10:44,120 --> 00:10:46,031 - ¡Ja! - ¡Tenga la seguridad de que tendrá que pagar! 148 00:10:47,000 --> 00:10:48,354 Ned, cálmate. 149 00:10:48,440 --> 00:10:50,716 Vámonos ahora. Es hora de que nos vayamos. 150 00:10:52,200 --> 00:10:54,589 Ella es mejor mujer que yo. Le habría dejado coronar al hombre. 151 00:10:54,680 --> 00:10:56,956 - Yo habría ayudado. - ¿Cómo sirve eso a su causa? 152 00:10:57,040 --> 00:10:58,030 Dwight... 153 00:10:58,120 --> 00:11:00,430 Para ser justos, el hombre fue el culpable de su desaparición. 154 00:11:00,520 --> 00:11:03,558 - Ned aceptó llevarme a casa ahora. - Creo que Kitty se sentiría más segura dentro de casa. 155 00:11:03,640 --> 00:11:04,789 Entonces nos iremos todos. 156 00:11:04,880 --> 00:11:08,396 No, por favor, preferiríamos tener tiempo. por nosotros mismos. 157 00:11:08,480 --> 00:11:10,391 Por supuesto, querida. 158 00:11:13,920 --> 00:11:15,718 CAROLINE: ¿Y éste es nuestro nuevo siglo? 159 00:11:32,240 --> 00:11:33,560 Cecilia... 160 00:11:41,080 --> 00:11:42,354 (Ambos se ríen) 161 00:11:47,680 --> 00:11:50,194 ¿No dije que tendrías muchas opciones para elegir? 162 00:11:50,280 --> 00:11:52,556 La Honorable Señorita DeVere. Condesa Hathersage. 163 00:11:52,640 --> 00:11:55,519 Cuanto más aterrador sea el espécimen, mayores serán tus posibilidades. 164 00:11:55,600 --> 00:11:57,079 Me siento halagada. 165 00:11:57,160 --> 00:11:58,150 (Se ríen) 166 00:11:59,800 --> 00:12:02,155 ¿Y tú? ¿Has visto a alguien de tu agrado? 167 00:12:02,240 --> 00:12:04,550 Nadie a quien papá aprobaría. 168 00:12:04,640 --> 00:12:06,677 ¿No tienes elección al respecto? 169 00:12:06,760 --> 00:12:08,671 ¿Tu mamá eligió a su pareja? 170 00:12:08,760 --> 00:12:11,718 - Sospecho que estaba algo dirigida. - Y el mío. 171 00:12:12,760 --> 00:12:14,319 Y le costó. 172 00:12:15,560 --> 00:12:18,234 Con mayor razón para que seas dueña de tu destino. 173 00:12:18,320 --> 00:12:21,950 - Díselo a papá. - Lo haré, si alguna vez lo encuentro. 174 00:12:22,040 --> 00:12:24,156 Ahora es tu oportunidad. 175 00:12:24,240 --> 00:12:25,799 Él está por allí. 176 00:12:28,000 --> 00:12:30,753 Vamos, te reto. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 Muy bien. 178 00:12:50,720 --> 00:12:52,711 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 179 00:12:52,800 --> 00:12:56,873 La señorita Hanson me retó a decirle a su papá. debería casarse como ella elija. 180 00:12:56,960 --> 00:12:59,474 El papá de la señorita Hanson no es uno. para recibir consejos. 181 00:12:59,560 --> 00:13:01,915 - ¿Lo conoces? - Sé que es un hombre al que debes evitar. 182 00:13:02,000 --> 00:13:03,877 - Pero... - Sólo confía en mí. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,154 DEMELZA". Entonces, ¿qué se puede hacer por Ned? 184 00:13:13,240 --> 00:13:15,470 ROSS". Mi esperanza está puesta en Joseph Merceron. 185 00:13:23,480 --> 00:13:25,153 (Se golpea la cabeza) 186 00:13:25,240 --> 00:13:27,117 (Ambos se ríen) 187 00:13:29,440 --> 00:13:31,431 - Señores. - Señor Mercerón. 188 00:13:31,520 --> 00:13:32,590 Deseabas verme. 189 00:13:32,680 --> 00:13:33,829 Por favor... 190 00:13:33,920 --> 00:13:36,230 En mi calidad de patrón de nuestras organizaciones benéficas locales? 191 00:13:36,320 --> 00:13:40,075 No, señor. Como el magistrado que presidió Audiencia del coronel Despard. 192 00:13:40,160 --> 00:13:42,993 Y su posterior detención ilegal. 193 00:13:44,120 --> 00:13:48,830 En el momento de la audiencia, ¿hubo alguna vez ¿Mención de un hombre llamado Bannantine? 194 00:13:48,920 --> 00:13:50,433 ¿Bannanfine? 195 00:13:50,520 --> 00:13:52,352 Mi secretaria en Honduras. 196 00:13:52,440 --> 00:13:54,556 Creemos que ha estado en Londres. por algún tiempo 197 00:13:54,640 --> 00:13:58,520 y se preguntó por qué no lo llamaron para declarar en defensa de su amo. 198 00:13:58,600 --> 00:14:01,797 Ahora lo recuerdo. En efecto, el hombre era buscado, pero no se pudo encontrar. 199 00:14:01,880 --> 00:14:04,394 Su testimonio podría haber hecho toda la diferencia 200 00:14:04,480 --> 00:14:08,155 en restaurar completamente mi reputación y permitiéndome regresar a mi puesto. 201 00:14:10,120 --> 00:14:13,317 - ¿Es esa tu intención? - ¿Por qué, hombre, qué más sería? 202 00:14:13,400 --> 00:14:15,869 Esta conspiración me ha robado de mi nombre y mi puesto 203 00:14:15,960 --> 00:14:18,110 - ¡Y quiero que se restauren! - Coronel... 204 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 ¡Es mi derecho! 205 00:14:21,280 --> 00:14:23,237 Y no descansaré hasta que me lo concedan. 206 00:14:27,920 --> 00:14:31,800 Bueno señores si puedo serles de ayuda en su búsqueda del Sr. Bannantine... 207 00:14:31,880 --> 00:14:33,075 Estaríamos muy agradecidos. 208 00:14:33,160 --> 00:14:35,470 Si lo descubres tú mismo, por favor házmelo saber. 209 00:14:35,560 --> 00:14:36,630 Por supuesto. 210 00:14:40,440 --> 00:14:42,670 - Bueno, le deseo suerte, coronel. - ¡Eh! 211 00:14:59,240 --> 00:15:00,913 Estoy un poco fuera de práctica. 212 00:15:03,240 --> 00:15:05,117 Nunca estuviste a la altura de mis estándares. 213 00:15:05,200 --> 00:15:08,318 Alguien debe pelear contigo aunque sólo sea para evitar que luches contra todo el mundo. 214 00:15:08,400 --> 00:15:10,835 Joseph Merceron estaba tratando de ayudar. 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,911 Supongo que debería agradecerte. 216 00:15:13,000 --> 00:15:15,879 - ¿Pero qué ayuda puede aportar? - Sé que no puedes soportar la inacción. 217 00:15:18,360 --> 00:15:20,112 O favores. 218 00:15:20,200 --> 00:15:22,874 O no estar permitido para pelear tus propias batallas. 219 00:15:27,760 --> 00:15:31,037 - No sé cuáles son esas batallas. - Te diré cuando los ganen. 220 00:15:35,200 --> 00:15:37,589 ¿Cómo se puede ganar? ¿contra un enemigo invisible? 221 00:16:00,880 --> 00:16:02,757 - Basta, basta. - Señor. 222 00:16:09,640 --> 00:16:12,029 VOZ DE ELIZABETH: ¿Quieres que haga eso, querida? 223 00:16:15,960 --> 00:16:17,633 Después de todo... 224 00:16:18,800 --> 00:16:21,838 ...no estaría bien llegar tarde al Rey 225 00:16:21,920 --> 00:16:24,196 cuando uno recibe el título de caballero. 226 00:16:28,720 --> 00:16:30,870 Señoras, señores... 227 00:16:32,640 --> 00:16:34,870 ...compañeros del Real Colegio de Cirujanos, 228 00:16:34,960 --> 00:16:38,840 ¿Puedo darle la bienvenida a esta conferencia? en el que intentaré articular 229 00:16:38,920 --> 00:16:44,040 mis propios puntos de vista, quizás controvertidos de las causas y tratamientos de la locura? 230 00:16:55,960 --> 00:16:58,952 DWIGHT: He llegado a considerar la locura no como un defecto moral... 231 00:17:00,040 --> 00:17:02,111 ...ni heredada. 232 00:17:03,400 --> 00:17:07,075 Pero una aflicción lo que nos puede pasar a todos. 233 00:17:10,760 --> 00:17:14,799 Por supuesto, soy consciente de la plétora de tratamientos convencionales, muchos y variados, 234 00:17:14,880 --> 00:17:19,397 pero iguales en su brutalidad y falta de humanidad. 235 00:17:20,400 --> 00:17:21,993 HOMBRE: ¡Ah! 236 00:17:23,920 --> 00:17:28,073 Señor, ¿está sugiriendo que el loco, ¿O mujer, no se beneficia de una mano firme? 237 00:17:29,160 --> 00:17:34,439 Desde mi propia observación y experiencia, Sugiero que la paciencia y la simple amabilidad 238 00:17:34,520 --> 00:17:36,511 puede producir resultados iguales, si no mejores. 239 00:17:36,600 --> 00:17:38,557 (murmullos de desacuerdo) 240 00:17:38,640 --> 00:17:41,109 ¿Pero qué pasa con el hombre que intentó ¿Asesinar a Su Majestad? 241 00:17:41,200 --> 00:17:44,636 No conozco su historia, señora, pero... 242 00:17:44,720 --> 00:17:46,199 Él es un soldado, señor, 243 00:17:46,280 --> 00:17:50,717 que sufrió graves heridas de sable a la cabeza al servicio del Rey. 244 00:17:50,800 --> 00:17:52,518 No soy abogado, pero me atrevo a sugerir 245 00:17:52,600 --> 00:17:55,035 que un hombre que ha sido apaleado a través del cráneo 246 00:17:55,120 --> 00:17:57,839 Puede que no esté del todo en su sano juicio. 247 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 Y si no está en su sano juicio, 248 00:18:00,320 --> 00:18:02,470 ¿Cómo se le puede responsabilizar? por sus acciones? 249 00:18:02,560 --> 00:18:04,119 ¡Ven ahora! 250 00:18:04,200 --> 00:18:05,429 ¡Ese hombre era un asesino! 251 00:18:05,520 --> 00:18:07,477 Lo que usted dice me intriga, señor. 252 00:18:07,560 --> 00:18:09,312 - ¿Y tú lo eres? - Thomas Erskine. 253 00:18:09,400 --> 00:18:10,799 Abogado. 254 00:18:19,000 --> 00:18:22,595 Probaré que el mundo está en forma para recibir el cordero. Lo probaré. 255 00:18:22,680 --> 00:18:25,035 DWIGHT: ¿Es habitual en él esta agitación? 256 00:18:25,120 --> 00:18:27,475 ERSKINE: Infinidad de testimonios lo dicen. 257 00:18:27,560 --> 00:18:30,393 No hay otra manera. Sólo yo fui elegido. 258 00:18:31,600 --> 00:18:35,230 Sólo yo podría anunciar la segunda venida del Señor. 259 00:18:35,320 --> 00:18:38,358 recuérdame, ¿La definición legal de locura...? 260 00:18:39,640 --> 00:18:42,519 El acusado debe perder todo sentido, 261 00:18:42,600 --> 00:18:46,230 incapaz de formar un juicio sobre las consecuencias del acto 262 00:18:46,320 --> 00:18:48,197 está a punto de comprometerse. 263 00:18:48,280 --> 00:18:51,511 Y su cuidadosa planificación del asesinato, la compra de pistolas, 264 00:18:51,600 --> 00:18:54,877 las lúcidas razones dadas de antemano, todos parecen contradecir tal afirmación. 265 00:18:57,160 --> 00:18:59,197 ¿Es demasiado pedir? 266 00:18:59,280 --> 00:19:02,352 ¿Considerarías subir al estrado? en su defensa? 267 00:19:04,160 --> 00:19:06,276 ¿Puedo examinar al señor Hadfield? 268 00:19:06,360 --> 00:19:07,509 Por supuesto. 269 00:19:23,360 --> 00:19:24,873 Mantequilla, por favor, Jeremy. 270 00:19:24,960 --> 00:19:26,314 Oh...! 271 00:19:26,400 --> 00:19:28,914 - ¡Torpe! - Está muy apretado aquí. 272 00:19:29,000 --> 00:19:32,197 Creo que tal vez deberíamos pensar en otros alojamientos. 273 00:19:32,280 --> 00:19:35,318 En absoluto. Demelza disfruta de estar enamorado. 274 00:19:35,400 --> 00:19:37,869 Cuando has vivido en una habitación con un padre y seis hermanos, 275 00:19:37,960 --> 00:19:41,112 - todo es espacioso. - (Toca la puerta) 276 00:19:42,760 --> 00:19:44,239 Gracias, señor. 277 00:19:53,680 --> 00:19:55,353 Debo salir. 278 00:19:58,280 --> 00:20:01,193 - Iré contigo. Necesito el aire. - No, no, es un asunto privado. 279 00:20:01,280 --> 00:20:02,679 No tardaré. 280 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 ¿Señor Bannantine? 281 00:20:21,960 --> 00:20:23,314 Ross Poldark. 282 00:20:26,560 --> 00:20:28,631 ¿Cómo supiste que te estaba buscando? 283 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Tengo amigos que frecuentan ciertas posadas, 284 00:20:31,600 --> 00:20:34,558 que sea asunto suyo ver y no ser visto. 285 00:20:34,640 --> 00:20:36,278 (Las ollas suenan) 286 00:20:36,360 --> 00:20:39,398 Como lo he convertido en mi negocio. 287 00:20:40,600 --> 00:20:42,876 Entonces, ¿sabes que Ned, 288 00:20:42,960 --> 00:20:46,237 Coronel Despard, ¿Se ha estrenado últimamente? 289 00:20:46,320 --> 00:20:47,993 ¿Le dirás que no fue indiferencia? 290 00:20:48,080 --> 00:20:50,674 - ¿Qué me mantuvo alejado de su audiencia? - Por supuesto, pero... 291 00:20:50,760 --> 00:20:53,400 Y si hay algo Ahora puedo hacer las paces. 292 00:20:53,480 --> 00:20:55,153 Hay. 293 00:20:55,240 --> 00:20:56,753 Ned está libre, pero... 294 00:20:58,000 --> 00:21:00,071 ...no hubo juicio, 295 00:21:00,160 --> 00:21:03,357 entonces todavía hay una nube que se cierne sobre su reputación. 296 00:21:05,200 --> 00:21:07,237 Esperaba que pudieras ayudarme a disiparlo. 297 00:21:07,320 --> 00:21:10,517 Cuando Ned era gobernador de Honduras, 298 00:21:10,600 --> 00:21:13,638 como su secretario, habrías observado él de cerca. 299 00:21:14,840 --> 00:21:18,629 Estas acusaciones contra él, actuando en contra de los intereses de la Corona, 300 00:21:18,720 --> 00:21:20,631 Supongo que no tenían fundamento. 301 00:21:20,720 --> 00:21:21,915 Absolutamente. 302 00:21:22,920 --> 00:21:27,039 - Entonces, ¿qué los impulsó? - Bueno, el Coronel podría ser un desafío. 303 00:21:27,120 --> 00:21:29,589 Pero su oposición a la esclavitud. 304 00:21:29,680 --> 00:21:35,039 Vivienda, alimentación, educación, asignación de tierras a los esclavos. 305 00:21:35,120 --> 00:21:37,111 Casarse con uno. 306 00:21:38,520 --> 00:21:41,353 Los viejos colonos y plantadores peor pesadilla. 307 00:21:41,440 --> 00:21:45,798 Socava toda la estructura. sobre el que se fundaron sus fortunas. 308 00:21:46,960 --> 00:21:48,553 ¿Estaría usted dispuesto a testificar sobre esto? 309 00:21:49,800 --> 00:21:52,838 ¿Tienes alguna idea de quién es Hanson? ¿Hay asociados aquí en Londres? 310 00:21:52,920 --> 00:21:55,480 Debe ser consciente, señor... 311 00:21:56,840 --> 00:22:01,198 ...que los intereses creados que tienen conspiró para crucificar a nuestro amigo, 312 00:22:01,280 --> 00:22:04,716 Si yo o tú intentáramos ir en contra de ellos... 313 00:22:05,920 --> 00:22:08,560 ...no tienes idea de lo que son capaces de hacer. 314 00:22:10,760 --> 00:22:12,592 Entonces, ¿un viaje en vano? 315 00:22:13,680 --> 00:22:16,798 Lo que me dijo reivindicaría a Ned. Pero... 316 00:22:18,000 --> 00:22:20,640 ...nunca lo dejará por temor a represalias. 317 00:22:20,720 --> 00:22:22,631 ¿Se lo dirás a Ned? 318 00:22:22,720 --> 00:22:24,552 ¿Cuál sería el punto? 319 00:22:27,120 --> 00:22:28,918 Quizás sea lo mejor. 320 00:22:30,160 --> 00:22:32,197 Si tales fuerzas existen... 321 00:22:34,600 --> 00:22:36,796 ...¿no es prudente evitarlos? 322 00:22:46,680 --> 00:22:48,079 Ross... 323 00:22:49,240 --> 00:22:51,072 Ese hombre que te pidió que espiaras para él... 324 00:22:52,280 --> 00:22:53,350 ¿Wickham? 325 00:22:53,440 --> 00:22:56,512 Si no se ha oído nada, tal vez te haya olvidado. 326 00:22:56,600 --> 00:22:58,432 Lo dudo seriamente, Demelza. 327 00:22:59,560 --> 00:23:01,915 Con mayor razón para que mantengas la cabeza gacha. 328 00:23:02,000 --> 00:23:04,753 Manténgase alejado de las batallas de Ned y sigue con tus asuntos. 329 00:23:04,840 --> 00:23:06,797 Mi negocio es Ned. 330 00:23:06,880 --> 00:23:08,917 Estoy en deuda con él. Ya lo sabes. 331 00:23:10,480 --> 00:23:12,278 ¿Qué puedes hacer por él? 332 00:23:15,240 --> 00:23:18,756 Esta es información que aclararía El nombre de Ned Despard. 333 00:23:18,840 --> 00:23:21,116 No puedo lograr que Bannantine lo deje escrito, 334 00:23:21,200 --> 00:23:24,192 pero lo que informa apunta a una conspiración al más alto nivel 335 00:23:24,280 --> 00:23:26,112 silenciar y difamar. 336 00:23:26,200 --> 00:23:27,759 ¿El nivel más alto? 337 00:23:27,840 --> 00:23:31,754 - Lo cual harías bien en evitar. - Pero cuando la reputación de un hombre está en juego... 338 00:23:31,840 --> 00:23:34,309 ¿Necesito recordarle, Capitán? de nuestra crisis actual? 339 00:23:34,400 --> 00:23:38,394 Una población al borde de una revuelta tan sangriento como el de Francia. 340 00:23:38,480 --> 00:23:40,312 - Violencia colectiva. - Pero Ned no es... 341 00:23:40,400 --> 00:23:43,153 - Atentados contra la vida del Rey... - Ned no es parte de esta violencia. 342 00:23:43,240 --> 00:23:45,151 Se podría argumentar él es parte de una marea radical 343 00:23:45,240 --> 00:23:47,072 que amenaza con inundar la nación. 344 00:23:47,160 --> 00:23:50,118 ¿Quién lo dice? Aquellos cuya codicia ¿Y la corrupción que amenazó con exponer? 345 00:23:51,960 --> 00:23:53,473 Me perdonará, Capitán. 346 00:23:54,520 --> 00:23:57,433 La Corona y yo tenemos asuntos más urgentes que atender. 347 00:23:57,520 --> 00:24:01,593 Entre ellos está su amigo el Dr. Enys. acordando subir al estrado en nombre de James Hadfield. 348 00:24:11,320 --> 00:24:12,719 (La puerta se cierra) 349 00:24:21,960 --> 00:24:22,995 Buen día. 350 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 ¿Ver? 351 00:24:24,480 --> 00:24:27,120 No todos son tan viles como lo fueron en Vauxhall. 352 00:24:27,200 --> 00:24:29,430 Eso es porque creen que soy tu criada. 353 00:24:47,600 --> 00:24:49,159 Te dije. 354 00:24:49,240 --> 00:24:51,072 - Soy invencible. - Sobrino...? 355 00:24:52,160 --> 00:24:53,514 ¡Tía Demelza! 356 00:24:54,840 --> 00:24:55,875 Eh... 357 00:24:55,960 --> 00:24:57,678 ¿Puedo presentarle a la señorita Hanson? 358 00:24:57,760 --> 00:24:59,671 - ¿La hija de Ralph Hanson? - Mi tía Demelza. 359 00:24:59,760 --> 00:25:01,592 Nos escapamos de mi acompañante. 360 00:25:02,600 --> 00:25:04,716 - ¿No nos denunciarás? - Por supuesto que no. 361 00:25:04,800 --> 00:25:07,030 La tía Demelza es una deportista habitual. 362 00:25:07,120 --> 00:25:09,191 La verdad es que me siento un poco incómodo. 363 00:25:10,280 --> 00:25:11,918 Sin el permiso de tus padres. 364 00:25:12,000 --> 00:25:14,594 mi madre esta muerta y no me importa lo que piense mi padre. 365 00:25:15,600 --> 00:25:18,718 Sin embargo, creo que a él no le importaría tenerlos paseando juntos. 366 00:25:20,080 --> 00:25:22,276 No somos más que conocidos comunes. 367 00:25:22,360 --> 00:25:24,317 Conocidos poco comunes. 368 00:25:26,000 --> 00:25:29,550 - ¿No serás nuestro amigo de confianza? - Lo consideraríamos el mayor favor. 369 00:25:32,280 --> 00:25:33,509 Muy bien. 370 00:25:33,600 --> 00:25:35,671 - Pero sea discreto. - Gracias. 371 00:25:35,760 --> 00:25:37,194 Eres la mejor de las tías. 372 00:25:45,000 --> 00:25:46,559 ¿Otro juego? 373 00:25:50,360 --> 00:25:51,998 (La ramita se rompe) 374 00:26:14,720 --> 00:26:17,155 ¿Estás seguro de que no estás deseando ¿Teníamos el lugar para nosotros solos? 375 00:26:17,240 --> 00:26:18,674 No. 376 00:26:20,280 --> 00:26:21,634 Cáscara 377 00:26:24,000 --> 00:26:26,310 Sigo pensando que alguien nos está mirando. 378 00:26:26,400 --> 00:26:30,792 Sé que dirás que es sólo mi imaginación y ¿por qué alguien querría seguirnos? 379 00:26:31,960 --> 00:26:33,792 No es que tenga ninguna prueba. Yo solo... 380 00:26:36,240 --> 00:26:37,992 Sé que estoy siendo tonto. 381 00:26:40,000 --> 00:26:42,230 Quizás no debería haberte invitado aquí. 382 00:26:42,320 --> 00:26:44,880 - ¿Estás deseando que me vaya ya? - ¡No! 383 00:26:46,280 --> 00:26:49,477 Desearía que Londres no fuera tan extraño y lleno de sombras. 384 00:26:49,560 --> 00:26:51,710 ¿Y no lo es también Cornwall? 385 00:26:53,000 --> 00:26:56,709 De hecho, ¿hay algún lugar verdaderamente gratuito? de los que nos desean el mal? 386 00:26:58,280 --> 00:27:00,510 Y ni siquiera sabemos quiénes son. 387 00:27:00,600 --> 00:27:03,672 Entonces aferrémonos a aquellos en quienes sabemos que podemos confiar. 388 00:27:06,280 --> 00:27:08,191 Entonces aférrate a mí, mi amor. 389 00:27:33,680 --> 00:27:36,433 (El perro gruñe) 390 00:27:36,520 --> 00:27:39,876 Sé a quién pertenece. Pero creo que me queda mejor. 391 00:27:39,960 --> 00:27:41,109 (El perro gruñe) 392 00:27:41,200 --> 00:27:45,239 Y tal vez no sea lo único suyo siéntate mejor sobre mí. 393 00:27:45,320 --> 00:27:46,435 (D09 ladra) 394 00:27:47,880 --> 00:27:50,315 (Continúa el ladrido) 395 00:28:09,320 --> 00:28:11,357 ¿Qué tienes en esa mochila? ¿Samuel vino? 396 00:28:11,440 --> 00:28:12,839 ¿Un trozo de mi pastel pesado? 397 00:28:12,920 --> 00:28:15,150 Vuelva a trabajar, señorita impudente. 398 00:28:16,560 --> 00:28:18,233 Quizás deberíamos trabajar juntos. 399 00:28:22,000 --> 00:28:23,991 ¡Bájate... ahora! 400 00:28:33,680 --> 00:28:35,876 ? Había una pareja de ancianos Y eran pobres. 401 00:28:35,960 --> 00:28:38,349 ? Vivían en una casa con una sola puerta. 402 00:28:38,440 --> 00:28:40,670 ? Ay que pobre pareja eran ¿Estaban ellos? 403 00:28:40,760 --> 00:28:41,955 ? Que pobre pareja.... 404 00:28:42,040 --> 00:28:43,713 (Ella jadea) 405 00:29:15,640 --> 00:29:17,153 ¿Es eso...? 406 00:29:17,240 --> 00:29:18,639 ...¿San Valentín? 407 00:29:22,960 --> 00:29:25,349 - ¿Valentín...? - ¡Morwena! 408 00:29:26,840 --> 00:29:28,513 ¿Estás sola? 409 00:29:28,600 --> 00:29:30,159 ¿Tu doncella no está contigo? 410 00:29:31,680 --> 00:29:34,672 - Me escapé. - ¿Qué diría tu papá? 411 00:29:34,760 --> 00:29:36,114 Se ha ido. 412 00:29:36,200 --> 00:29:38,077 - ¿Dónde? - Para encontrar a mamá. 413 00:29:41,920 --> 00:29:43,718 Pero cariño... 414 00:29:43,800 --> 00:29:46,235 ...tu mamá, ella... 415 00:29:46,320 --> 00:29:47,833 Se fue. Sí. 416 00:29:49,120 --> 00:29:50,997 Y papá me dijo que la traería de regreso. 417 00:29:52,800 --> 00:29:53,915 '$33 418 00:29:55,920 --> 00:29:58,275 No creo que haya querido decir eso. mi amor. 419 00:29:58,360 --> 00:29:59,680 ¡Lo hizo! 420 00:30:00,880 --> 00:30:03,269 Me lo prometió. Él la traerá de regreso. 421 00:30:05,200 --> 00:30:06,838 CRIADA: ¡Maestro Valentine! 422 00:30:09,000 --> 00:30:10,559 ¿Dónde has estado? 423 00:30:35,600 --> 00:30:38,991 En palabras del Gobernador, Coronel Edward Despard, 424 00:30:39,080 --> 00:30:42,118 La inhumanidad del hombre hacia el hombre. 425 00:30:42,200 --> 00:30:46,751 se manifiesta en su peor forma en la obscenidad que es la trata de esclavos. 426 00:30:46,840 --> 00:30:48,877 - (Gritos de desacuerdo) - ¡Orden! 427 00:30:48,960 --> 00:30:54,592 Argumentos a favor de la esclavitud son abominables 428 00:30:54,680 --> 00:30:57,877 en el ingenio de su retorcido razonamiento. 429 00:31:00,280 --> 00:31:02,271 El coronel Despard ha estado solo. 430 00:31:02,360 --> 00:31:05,079 en sus intentos de aliviar la difícil situación de estos hombres y mujeres. 431 00:31:05,160 --> 00:31:06,798 ¿Y cuánto tiempo? 432 00:31:06,880 --> 00:31:12,159 ¿Hasta cuándo haremos la vista gorda? al sufrimiento de estas pobres almas? 433 00:31:12,240 --> 00:31:14,117 (Gritos de desacuerdo) 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,599 ¡Ordene! 435 00:31:18,800 --> 00:31:20,393 Esto vino para ti. 436 00:31:38,560 --> 00:31:41,871 "En contra de mi mejor juicio, He hecho lo que me pediste. 437 00:31:41,960 --> 00:31:43,917 "No me supliques más." 438 00:31:45,120 --> 00:31:46,713 ¿Bannanfine? 439 00:31:54,440 --> 00:31:58,229 Ross, dice que Ned fue "impecable en su deber, devoto de sus trabajadores 440 00:31:58,320 --> 00:32:00,516 "ferozmente leal a la Corona". 441 00:32:01,720 --> 00:32:04,838 - ¿Nombra a los acusadores de Ned? - Dijo que no se atrevía. 442 00:32:06,160 --> 00:32:08,117 Entonces, ¿qué puedes hacer con él? 443 00:32:08,200 --> 00:32:10,032 Llévaselo a Joseph Merceron. 444 00:32:11,040 --> 00:32:12,553 Como magistrado presidente, 445 00:32:12,640 --> 00:32:16,031 él podría tener medios para hacer una exoneración pública del carácter de Ned. 446 00:32:21,040 --> 00:32:22,439 Ross... 447 00:32:22,520 --> 00:32:27,515 ...¿es prudente defender la causa de Ned de forma tan pública? ¿Con magistrados y similares? 448 00:32:27,600 --> 00:32:29,716 Y Ned siendo tan fogoso. 449 00:32:29,800 --> 00:32:32,076 - No es un hombre que se muerda la lengua. - Quizás... 450 00:32:32,160 --> 00:32:33,833 ...hay una mejor manera. 451 00:32:33,920 --> 00:32:35,593 ¿Qué? 452 00:32:37,000 --> 00:32:38,559 Volveré más tarde. 453 00:32:50,800 --> 00:32:53,519 - ¿Estás seguro? - Estoy resuelto. 454 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 El establecimiento no te lo agradecerá. 455 00:32:55,840 --> 00:33:00,038 El bienestar del señor Hadfield es mi preocupación, no nociones espurias de justicia. 456 00:33:29,400 --> 00:33:33,314 "Coronel Edward Despard, Cuenta verdadera e imparcial." 457 00:33:33,400 --> 00:33:34,993 ¿Y qué harás con ellos? 458 00:33:35,080 --> 00:33:38,436 Distribuirlos entre los parlamentarios. Considero comprensivo con la causa de Ned. 459 00:33:39,600 --> 00:33:41,193 No es que sean muchos. 460 00:33:41,280 --> 00:33:42,475 Pero... 461 00:33:43,520 --> 00:33:44,669 ...Debo empezar por alguna parte. 462 00:33:44,760 --> 00:33:46,592 Ned, Dwight debe subir al estrado. 463 00:33:48,200 --> 00:33:50,430 NED: Esto pondrá al gato entre las palomas. 464 00:33:50,520 --> 00:33:52,193 (La puerta se cierra) 465 00:34:02,280 --> 00:34:03,953 Dr. Dwight Enys al estrado. 466 00:34:16,760 --> 00:34:18,159 Mi Señor... 467 00:34:19,320 --> 00:34:23,314 ...hemos escuchado al acusado alegar no culpable por motivos de locura. 468 00:34:24,400 --> 00:34:26,437 Pero ¿cómo definimos la locura? 469 00:34:27,520 --> 00:34:30,239 Como alguien que ha tratado muchos de estos casos, 470 00:34:30,320 --> 00:34:33,312 he observado que el verdadero carácter de la locura 471 00:34:33,400 --> 00:34:36,233 No es frenesí salvaje ni locura delirante... 472 00:34:36,320 --> 00:34:38,118 ...pero engaño. 473 00:34:39,320 --> 00:34:43,598 Por lo tanto, sugiero que si un hombre la responsabilidad recae en su razón... 474 00:34:44,640 --> 00:34:48,315 ...entonces la pérdida de esa razón lo hace no responsable. 475 00:34:48,400 --> 00:34:50,232 (La galería murmura) 476 00:34:50,320 --> 00:34:51,833 Orden... 477 00:35:04,680 --> 00:35:06,353 ¿James escribió esto? 478 00:35:06,440 --> 00:35:08,113 Ross los hizo imprimir. 479 00:35:08,200 --> 00:35:10,953 Él quiere hacerlos circular entre unos pocos parlamentarios comprensivos. 480 00:35:11,040 --> 00:35:13,156 Pero... tengo una idea mejor. 481 00:35:15,080 --> 00:35:17,833 El acusado sirvió con el guardaespaldas del duque de york 482 00:35:17,920 --> 00:35:19,593 en la batalla de Tourcoing, 483 00:35:19,680 --> 00:35:22,240 donde recibió ocho sables a la cabeza, 484 00:35:22,320 --> 00:35:26,837 cuatro de los cuales son suficientes para causar Daño cerebral permanente e irreversible. 485 00:35:28,000 --> 00:35:30,037 No puede escapar de la corte que estas lesiones, 486 00:35:30,120 --> 00:35:32,680 que han privado al acusado de su razón, 487 00:35:32,760 --> 00:35:36,390 fueron sostenidos al servicio de la propia Corona. 488 00:35:36,480 --> 00:35:38,915 - (Murmurando desde la galería) - ¡Orden! 489 00:35:47,680 --> 00:35:48,750 Señor... 490 00:35:51,400 --> 00:35:53,357 Señor... Muchas gracias. 491 00:35:54,760 --> 00:35:59,231 He hablado con compañeros oficiales, que dan fe de la valentía y lealtad 492 00:35:59,320 --> 00:36:01,789 del acusado antes de sus lesiones. 493 00:36:01,880 --> 00:36:04,998 Sus hermanas confirmaron esta marcada transformación. 494 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Su casera... 495 00:36:06,760 --> 00:36:08,910 - ¿Hay muchos más ejemplos? - Sí, mi Señor. 496 00:36:09,000 --> 00:36:12,630 Al menos 30 más han testificado en la misma línea. 497 00:36:23,320 --> 00:36:29,032 Como ya no cabe duda de que, en el momento en que se cometió el acto, 498 00:36:29,120 --> 00:36:31,475 el acusado no estaba en su sano juicio, 499 00:36:31,560 --> 00:36:36,873 El tribunal no tiene otra opción que detener el juicio. y absolver al acusado... 500 00:36:36,960 --> 00:36:40,237 - (Gritos de protesta) - ..por motivos de locura. 501 00:36:40,320 --> 00:36:41,310 Gracias, mi Señor. 502 00:36:42,320 --> 00:36:43,435 Él es... 503 00:36:43,520 --> 00:36:44,590 Él... 504 00:36:44,680 --> 00:36:49,151 Sin embargo, es un hombre extremadamente peligroso. miembro de la sociedad, 505 00:36:49,240 --> 00:36:55,111 quien, por su propio bien, no debe ser dado de alta. 506 00:36:57,400 --> 00:36:59,277 Todos se levantan. 507 00:37:14,560 --> 00:37:18,599 Si no va a ser liberado, ¿Eso significa compromiso con una institución? 508 00:37:18,680 --> 00:37:20,318 Un caos, me imagino. 509 00:37:20,400 --> 00:37:21,959 Entonces lamento haber intervenido. 510 00:37:22,040 --> 00:37:24,714 La ejecución habría sido más amable. 511 00:37:29,480 --> 00:37:32,836 Bannantine se adelantó, señor. Aceptó compartir su evidencia. 512 00:37:32,920 --> 00:37:34,513 ¿De verdad lo hizo? 513 00:37:34,600 --> 00:37:37,069 ¿Estás convencido de su veracidad? 514 00:37:37,160 --> 00:37:38,719 Absolutamente. 515 00:37:40,400 --> 00:37:42,198 ¿Crees que debería dudarlo? 516 00:37:42,280 --> 00:37:45,193 Bueno, en estos tiempos inciertos, ¿No deberíamos dudar de todos? 517 00:37:50,920 --> 00:37:55,835 Ralph Hanson y George Warleggan, ¿Qué podrían tener en común? 518 00:37:57,800 --> 00:38:00,360 Quizás debería darles uno de estos. 519 00:38:04,800 --> 00:38:06,677 Pero esto es tremendo. 520 00:38:06,760 --> 00:38:08,353 ¿Dónde estuviste...? 521 00:38:11,160 --> 00:38:13,549 - ¿Está Bannantine en Londres? - Ven conmigo. 522 00:38:14,600 --> 00:38:16,876 Veremos si esto tiene el efecto que pretendía. 523 00:38:20,200 --> 00:38:21,793 Señores... 524 00:38:21,880 --> 00:38:25,555 ¿Puedo rogaros vuestra indulgencia? y pedirle que lea estos folletos? 525 00:38:25,640 --> 00:38:26,994 - Gracias. - Gracias. 526 00:38:28,800 --> 00:38:32,156 Señor Burdett, creo que este tema Encontraré simpatía por usted, señor. 527 00:38:32,240 --> 00:38:33,958 Buen día para ti. 528 00:38:35,880 --> 00:38:37,314 ¡Señor Jorge! 529 00:38:38,560 --> 00:38:41,518 Te observé con Ralph Hanson. ¿Una nueva aventura empresarial? 530 00:38:45,000 --> 00:38:46,593 Jorge, me pregunto... 531 00:38:47,680 --> 00:38:51,469 Geoffrey Charles está resuelto servir a su país como oficial, 532 00:38:51,560 --> 00:38:53,676 pero eso no lo puede hacer sin medios suficientes. 533 00:38:53,760 --> 00:38:57,276 Creo que hemos agotado este tema. ¿Por qué querría volver a visitarlo? 534 00:38:57,360 --> 00:39:00,876 porque ambos sabemos es lo que su madre querría. 535 00:39:03,160 --> 00:39:04,673 Ah... 536 00:39:04,760 --> 00:39:06,956 Ambos lo sabemos, ¿verdad? 537 00:39:09,000 --> 00:39:12,436 ¿Qué sabes de mi esposa? No eras nada para ella. 538 00:39:12,520 --> 00:39:14,113 Una irrelevancia. 539 00:39:15,120 --> 00:39:16,519 Y a mi. 540 00:39:18,040 --> 00:39:20,634 Entonces esa noche, cuando dijiste: 541 00:39:20,720 --> 00:39:23,872 "Mira a qué la hemos traído". 542 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 ¿Qué quisiste decir? 543 00:39:37,640 --> 00:39:39,199 que nosotros... 544 00:39:40,200 --> 00:39:41,873 ...había sido la muerte de ella. 545 00:39:42,920 --> 00:39:45,389 Entre tu incapacidad para dejarla ir, 546 00:39:45,480 --> 00:39:48,598 y mis sospechas infundadas, 547 00:39:48,680 --> 00:39:50,910 La perseguimos hasta una tumba temprana. 548 00:39:53,640 --> 00:39:56,632 Asumo mi parte de culpa. Toma el tuyo. 549 00:40:42,160 --> 00:40:43,753 (Él huele) 550 00:40:46,880 --> 00:40:48,075 ¡Emboscada! 551 00:40:51,240 --> 00:40:52,674 Lágrimas... 552 00:40:54,280 --> 00:40:56,271 Muy impropio en un cadete. 553 00:41:03,120 --> 00:41:04,838 Tu mamá... 554 00:41:06,720 --> 00:41:08,996 ... Espero que fuera adorable. 555 00:41:11,200 --> 00:41:12,952 ¿Quieres ver su foto? 556 00:41:24,800 --> 00:41:25,995 Una belleza. 557 00:41:26,080 --> 00:41:27,400 Por supuesto. 558 00:41:27,480 --> 00:41:29,278 ¿De qué otra manera su hijo sería Adonis? 559 00:41:29,360 --> 00:41:31,158 (Ambos se ríen) 560 00:41:40,480 --> 00:41:42,232 Casi había olvidado cómo reír. 561 00:41:43,480 --> 00:41:45,710 Durante meses no he tenido humor. 562 00:41:45,800 --> 00:41:47,279 Ninguna empresa... 563 00:41:48,600 --> 00:41:49,954 ...sin propósito. 564 00:41:52,280 --> 00:41:54,590 ¿Qué pasa si lo hago mi misión? para entretenerte? 565 00:41:56,040 --> 00:41:57,633 Entonces debería hacer lo mismo por ti. 566 00:41:57,720 --> 00:42:01,395 ¿No somos ambos cachorros sin madre? ¿Necesita diversión? 567 00:42:01,480 --> 00:42:02,834 (Ambos se ríen) 568 00:42:15,720 --> 00:42:17,631 Señor, ¿qué debemos hacer? 569 00:42:17,720 --> 00:42:20,633 Por favor, no me digas han formado un vínculo. 570 00:42:20,720 --> 00:42:22,631 Me temo que no terminará bien. 571 00:42:23,760 --> 00:42:26,479 Así que cortamos esto de raíz, regresar a cornualles 572 00:42:26,560 --> 00:42:28,358 ¿Y llevarnos a Geoffrey Charles con nosotros? 573 00:42:28,440 --> 00:42:31,990 Al menos lo mantendrá alejado. de ese hombre odioso Ralph Hanson. 574 00:42:33,200 --> 00:42:34,918 Me compadezco de su hija. 575 00:42:41,560 --> 00:42:42,914 Mmm. 576 00:42:43,000 --> 00:42:44,957 Un día trascendental. 577 00:42:45,040 --> 00:42:47,953 Cuando nuestro imperio se extienda más allá de estas costas 578 00:42:48,040 --> 00:42:50,429 hasta los mismos confines del Nuevo Mundo. 579 00:42:51,640 --> 00:42:54,280 ¿Has leído esta farsa? 580 00:42:55,680 --> 00:42:57,159 Lo miré. 581 00:42:57,240 --> 00:42:59,516 Difama, sin causa, 582 00:42:59,600 --> 00:43:03,833 ciertas personas, no por su nombre, pero por implicación, 583 00:43:03,920 --> 00:43:06,992 que podría poner en peligro sus intereses en Honduras. 584 00:43:07,080 --> 00:43:08,309 ¿Y el nuestro? 585 00:43:09,960 --> 00:43:12,349 - Lamentablemente. - ¿Se puede hacer algo? 586 00:43:12,440 --> 00:43:15,193 Bueno, la ruta obvia. es desacreditar a Despard. 587 00:43:15,280 --> 00:43:17,669 Junto con su amigo Poldark. 588 00:43:17,760 --> 00:43:18,989 ¿Ross? 589 00:43:19,080 --> 00:43:20,559 Interesante. ¿Cómo? 590 00:43:20,640 --> 00:43:22,358 En el clima actual, no es difícil. 591 00:43:22,440 --> 00:43:26,320 Lo que la Corona teme por encima de todo es revolución. 592 00:43:27,840 --> 00:43:30,753 Ahora Poldark estaba presente. cuando Hadfield intentó matar al rey. 593 00:43:30,840 --> 00:43:33,195 - Pero intervino para impedirlo. - ¿Lo hizo? 594 00:43:34,320 --> 00:43:37,392 ¿O simplemente estaba allí para encubrir? ¿Su propia participación? 595 00:43:39,440 --> 00:43:43,274 Luego, observe cómo su amigo Enys ayudó a liberar al asesino. 596 00:43:43,360 --> 00:43:45,636 Bueno, las conexiones son algo tenues. 597 00:43:45,720 --> 00:43:46,915 Ah... 598 00:43:47,000 --> 00:43:50,118 Pero hábilmente manejado, podrían crear la impresión... 599 00:43:51,560 --> 00:43:52,994 ...de una conspiración. 600 00:43:53,080 --> 00:43:55,469 Poldark, Despard, Enys, 601 00:43:55,560 --> 00:43:58,837 tres hombres con conocidas simpatías jacobinas... 602 00:43:58,920 --> 00:44:01,116 Podría considerarse hostil a la Corona. 603 00:44:02,080 --> 00:44:03,514 Precisamente, señor George. 604 00:44:04,520 --> 00:44:05,749 Pero... 605 00:44:07,560 --> 00:44:09,392 ...a asuntos más agradables. 606 00:44:17,520 --> 00:44:19,431 LA VOZ DE ISABEL: ¿Estás seguro, Jorge? 607 00:44:19,520 --> 00:44:21,636 ¿Es esto realmente lo que deseas? 608 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 ¿Es lo que deseo? 609 00:44:25,800 --> 00:44:27,234 - ¿Qué? - La inversión es alta. 610 00:44:27,320 --> 00:44:28,879 Pero, según me han dicho, son las recompensas. 611 00:44:28,960 --> 00:44:30,997 ELIZABETH: Oh, las recompensas. 612 00:44:31,080 --> 00:44:33,640 Las recompensas nunca están garantizadas. 613 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 ¿Y qué tan bien conoces a este hombre? ¿Se puede confiar en él? 614 00:44:36,440 --> 00:44:38,192 ¿Se puede confiar en él? 615 00:44:38,280 --> 00:44:39,429 CARY: ¿Sobrino...? 616 00:44:39,520 --> 00:44:43,036 Mi tío dirá que hemos procedido. con todo el cuidado y diligencia debida. 617 00:44:43,120 --> 00:44:44,235 ¿De quién estamos hablando? 618 00:44:44,320 --> 00:44:46,311 Pero ¿es esto algo ¿Ross entretendría? 619 00:44:46,400 --> 00:44:49,074 ¿Me importa lo que Ross entretenga? ¿No tengo mente propia? 620 00:44:49,160 --> 00:44:51,310 Señor, le pido su indulgencia, 621 00:44:51,400 --> 00:44:56,031 pero no puedo permitir que mi sobrino para firmar este documento. 622 00:44:56,120 --> 00:44:57,713 ¡¿Qué?! 623 00:44:57,800 --> 00:45:01,794 No tener suficiente confianza de los méritos del acuerdo. 624 00:45:01,880 --> 00:45:03,154 Señor, le aseguro... 625 00:45:03,240 --> 00:45:07,029 Sir George y yo conferenciaremos e informar nuestra decisión a su debido tiempo. 626 00:45:07,120 --> 00:45:08,633 Buenos días para usted, señor. 627 00:45:20,680 --> 00:45:23,752 - ¿Cenamos en casa esta noche? - CARY: El Ciervo Dorado en Bedfont. 628 00:45:23,840 --> 00:45:26,719 Debemos darnos prisa si queremos alcanzar Trenwith el domingo. 629 00:45:26,800 --> 00:45:28,632 ¿Vamos a Trenwith? 630 00:45:28,720 --> 00:45:31,360 ¡Ja! ¿No son buenas noticias, querida? 631 00:45:32,800 --> 00:45:34,234 (Él se ríe) 632 00:45:37,120 --> 00:45:38,679 Gracias por tus amables palabras. 633 00:45:43,360 --> 00:45:45,351 Bien hecho, coronel. Un verdadero patriota. 634 00:45:47,360 --> 00:45:49,510 Parece que hoy somos muy populares aquí. 635 00:45:50,560 --> 00:45:53,313 ROSS: Misión cumplida. NED: Y mañana Honduras. 636 00:45:54,440 --> 00:45:57,831 Bueno, queridos, dejen que los caballeros tienen sus pequeñas victorias. 637 00:45:57,920 --> 00:46:00,799 Por hoy fuimos nosotras damas quien hizo la diferencia. 638 00:46:00,880 --> 00:46:03,633 Salgo mañana. Se me acabó el crédito. 639 00:46:03,720 --> 00:46:05,279 ¿Vuelve a Cornualles? 640 00:46:05,360 --> 00:46:06,919 Qué deprimente. 641 00:46:07,000 --> 00:46:09,196 - ¿Me extrañarás? - Ni mucho menos. 642 00:46:10,400 --> 00:46:11,799 Ni yo a ti. 643 00:46:14,440 --> 00:46:16,351 DEMELZA: Entonces, los panfletos fueron un triunfo. 644 00:46:16,440 --> 00:46:18,829 Y ahí estaba yo pensando es posible que no lo apruebes. 645 00:46:18,920 --> 00:46:22,197 Bueno, en verdad, No estaba del todo convencido. 646 00:46:23,600 --> 00:46:25,352 Y entonces me acordé... 647 00:46:26,480 --> 00:46:28,790 ...que es un matrimonio si no estamos juntos? 648 00:46:30,360 --> 00:46:33,318 ¿No debo confiar en tu juicio? ¿Como debes confiar en el mío? 649 00:46:33,400 --> 00:46:38,554 Lo admito, ni siquiera yo me atrevía a tener esperanzas. para una respuesta tan rápida y generalizada. 650 00:46:38,640 --> 00:46:40,517 Mmm, sí. Bueno... 651 00:46:40,600 --> 00:46:42,591 ...Es posible que haya tenido algo que ver en eso. 652 00:46:43,720 --> 00:46:44,790 ¿Oh? 653 00:46:44,880 --> 00:46:49,192 Es posible que haya repartido algunos folletos. en Hyde Park. 654 00:46:50,280 --> 00:46:52,840 Y animó a Kitty y Caroline para hacer lo mismo. 655 00:46:55,840 --> 00:46:57,638 ¿Hice mal? 656 00:46:57,720 --> 00:47:00,633 Ross, sólo pensaba que cuanto más gente Quien sepa la verdad, mejor. 657 00:47:00,720 --> 00:47:01,915 Sí, pero... 658 00:47:03,440 --> 00:47:07,752 ...una circulación discreta a colegas comprensivos es una cosa. 659 00:47:08,960 --> 00:47:11,474 Un empapelado al por mayor de todo Londres,... 660 00:47:11,560 --> 00:47:12,755 ¿Qué? 661 00:47:12,840 --> 00:47:14,911 Sí sale del Gobierno sin ningún lugar donde esconderse. 662 00:47:15,000 --> 00:47:16,593 ¿Necesita esconderse? 663 00:47:16,680 --> 00:47:18,717 ¿Debería ser así? 664 00:47:20,480 --> 00:47:22,312 Tienes razón, mi amor. 665 00:47:23,760 --> 00:47:26,070 Merece ser expuesto. 666 00:47:26,160 --> 00:47:29,630 Y cualesquiera que sean las consecuencias puede haber... 667 00:47:29,720 --> 00:47:30,994 ¿Habrá? 668 00:47:33,400 --> 00:47:34,913 Probablemente no. 669 00:47:49,560 --> 00:47:51,119 - (Toca la puerta) - Ven. 670 00:47:53,400 --> 00:47:55,118 Deseabas verme. 671 00:47:59,960 --> 00:48:06,479 Entonces Ned Despard ha sido reposicionado como la heroica víctima de una vil conspiración. 672 00:48:06,560 --> 00:48:08,471 Es víctima de una vil conspiración. 673 00:48:08,560 --> 00:48:10,949 cuidate no te enredes en uno. 674 00:48:11,040 --> 00:48:12,030 ¿L'? 675 00:48:12,120 --> 00:48:15,715 Desde tu reconexión con Despard, has Comenzó a asociarse con otros jacobinos. 676 00:48:15,800 --> 00:48:17,359 La esposa de Despard. 677 00:48:17,440 --> 00:48:19,909 - El asesino que intentó matar al Rey. - ¿El hombre al que desarmé? 678 00:48:20,000 --> 00:48:23,231 Y ahora tu amiga Enys es el flagelo del Fiscal General. 679 00:48:23,320 --> 00:48:26,836 De forma aislada, estas conexiones no serían problemáticas. 680 00:48:26,920 --> 00:48:29,912 Ponlos juntos y surge un patrón. 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,640 No he hecho nada para merecer desconfianza de cualquier tipo. 682 00:48:35,960 --> 00:48:37,553 Excepto por esto... 683 00:48:39,360 --> 00:48:42,591 Si hubieras sido paciente, Es posible que Despard haya regresado a su puesto. 684 00:48:42,680 --> 00:48:45,672 Tu intervención ha hecho exactamente lo mismo. el Gobierno quería evitar. 685 00:48:45,760 --> 00:48:47,910 se llama la atencion a una situación lamentable. 686 00:48:48,000 --> 00:48:49,070 Un error judicial. 687 00:48:49,160 --> 00:48:51,629 Lo que ha avergonzado a la Corona y sus Ministros. 688 00:48:52,800 --> 00:48:55,838 Ahora la Corona te requiere para hacer las paces. 689 00:49:00,360 --> 00:49:02,590 Al menos no me nombran específicamente. 690 00:49:03,800 --> 00:49:06,918 Sin embargo, cualquiera que esté familiarizado con mis métodos adivinaría su objetivo. 691 00:49:08,200 --> 00:49:12,671 Pero Despard no podía saberlo con certeza. quien lideró la campaña para su destitución. 692 00:49:14,120 --> 00:49:17,238 Bannantine debería pagar por esta traición. 693 00:49:25,080 --> 00:49:27,151 ¿Espiar a Ned y Kitty? 694 00:49:32,280 --> 00:49:33,998 ¿Puedes negarte? 695 00:49:34,080 --> 00:49:36,754 Puedo sacarnos de este lugar y llévanos a todos a Cornualles. 696 00:49:38,720 --> 00:49:41,712 - ¿Le dirás a Ned lo que te han preguntado? - No. ¿Por qué debería hacerlo? 697 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 No tengo intención de hacerlo. 698 00:49:44,720 --> 00:49:48,111 - Querido Señor, Ross... - Nos vamos a casa. ¿No estás contento? 699 00:49:48,200 --> 00:49:50,157 Por supuesto. ¿Pero así? ¿Bajo tal amenaza? 700 00:49:50,240 --> 00:49:52,277 No habrá ninguna amenaza una vez que estemos en Cornwall. 701 00:49:56,920 --> 00:49:59,878 Cecily, tengo un viaje que hacer. 702 00:49:59,960 --> 00:50:01,189 Me voy a Cornualles. 703 00:50:02,200 --> 00:50:03,873 Me acompañarás. 704 00:50:05,360 --> 00:50:07,954 Por favor, no me molestes con tus objeciones. 705 00:50:09,880 --> 00:50:12,235 Ni se me ocurriría, papá. 706 00:50:14,360 --> 00:50:15,680 Mmm... 707 00:50:22,480 --> 00:50:25,598 ROSS: Unas semanas de aire de Cornualles nos hará a todos un gran bien. 708 00:50:56,400 --> 00:50:58,073 ¡Ah, Valentín! 709 00:50:58,160 --> 00:51:00,197 Mira a quién he traído a casa conmigo. 710 00:51:06,480 --> 00:51:08,073 (Él se ríe) 711 00:51:42,680 --> 00:51:44,717 Cuando te vi ese día... 712 00:51:46,040 --> 00:51:47,758 ...con el joven Valentine. 713 00:51:50,440 --> 00:51:54,035 Verlo consolarlo y hablar con él... 714 00:51:56,640 --> 00:52:00,190 ...me hizo desear tenerte consuelo y hablar a un hijo nuestro. 715 00:52:00,280 --> 00:52:01,395 Draco... 716 00:52:01,480 --> 00:52:02,879 Y tal vez... 717 00:52:02,960 --> 00:52:04,792 ...ese día nunca llegará. 718 00:52:08,080 --> 00:52:09,718 ¿Pero no nos atrevemos a tener esperanza? 719 00:52:09,800 --> 00:52:12,155 Si algo se rompe sin posibilidad de recuperación... 720 00:52:12,240 --> 00:52:13,639 ¿Pero lo es? 721 00:52:16,080 --> 00:52:17,434 ¿Realmente? 722 00:52:20,000 --> 00:52:21,673 ¿Más allá del recuerdo? 723 00:52:53,240 --> 00:52:54,833 JEREMY: Mamá, me muero de hambre. 724 00:52:54,920 --> 00:52:56,638 Sí. Eso has dicho, mi amor. 725 00:52:56,720 --> 00:52:58,836 Cada cinco minutos desde que salimos de Plymouth. 726 00:52:58,920 --> 00:53:01,355 ¿Veo si tienen pastel? mientras se cambian los caballos? 727 00:53:01,440 --> 00:53:02,430 Ve y siéntate ahí. 728 00:53:07,000 --> 00:53:08,832 ¡Señorita Hanson! 729 00:53:08,920 --> 00:53:10,638 Qué grata sorpresa. 730 00:53:23,920 --> 00:53:25,194 Fácil boV- 731 00:53:25,280 --> 00:53:28,511 No tratemos a nuestros compañeros de comedor a exhibiciones de artes marciales. 732 00:53:28,600 --> 00:53:29,920 No, de hecho. 733 00:53:30,000 --> 00:53:32,071 Una taza de té distraería mucho menos. 734 00:53:35,200 --> 00:53:37,157 ¿Se queda en Truro, señor? 735 00:53:38,480 --> 00:53:39,959 Sí, lo soy. 736 00:53:40,040 --> 00:53:44,511 Bueno, tal vez apreciarías algo de lectura para la noche. 737 00:53:45,520 --> 00:53:47,477 (Se burla y luego se ríe) 738 00:53:51,520 --> 00:53:53,431 Cecily, ve a tu habitación. 739 00:53:54,680 --> 00:53:56,239 Sí, papá. 740 00:53:57,480 --> 00:54:00,552 "Un relato verdadero y honesto por James Bannantine." 741 00:54:23,320 --> 00:54:25,231 (Se acercan los pasos) 742 00:54:25,320 --> 00:54:26,833 ¿Señor Bannantine? 743 00:54:38,480 --> 00:54:39,959 ¿Está ella aquí? 744 00:54:41,160 --> 00:54:43,071 Ella dijo que estaría aquí. Ella lo prometió. 745 00:54:43,160 --> 00:54:45,629 Siéntate, sobrino. Toma un refrigerio. 746 00:54:45,720 --> 00:54:47,199 ¿Pero dónde está ella? 747 00:54:47,280 --> 00:54:49,510 Shefl,en" Ella estará aquí en este momento. 748 00:54:49,600 --> 00:54:52,638 - ¿Pero ella sí lo dijo? - Sí. Ella lo dijo. 749 00:54:54,720 --> 00:54:56,393 Ah... 750 00:54:56,480 --> 00:54:58,118 Ahí está ella. 751 00:54:59,800 --> 00:55:03,555 - Querida, ¿tomarías un oporto? - ELIZABETH: Gracias, mi querida. 752 00:55:03,640 --> 00:55:05,950 Qué bueno es estar de nuevo en casa. 753 00:55:07,440 --> 00:55:09,113 (Se sirve un trago) 754 00:55:17,040 --> 00:55:18,713 ¡Papá! ¡Espérame! 755 00:55:22,360 --> 00:55:23,555 Cuidadoso. 756 00:55:29,240 --> 00:55:32,153 - Estos pobres esclavos... - No puedo imaginarlo. 757 00:55:52,120 --> 00:55:53,394 ¿Estás feliz ahora? 758 00:55:53,480 --> 00:55:55,437 Y nuestros pies de nuevo en suelo de Cornualles. 759 00:55:56,640 --> 00:55:57,789 Todo está bien en el mundo. 760 00:56:11,920 --> 00:56:13,877 DEMELZA: Londres no puede tocarnos. 761 00:56:13,960 --> 00:56:15,394 ROSS: No. 762 00:56:15,480 --> 00:56:16,914 No puede. 763 00:56:50,680 --> 00:56:57,120 Subtítulos por TVT